1
00:00:50,318 --> 00:00:54,678
Pe măsură ce orașul se pregătește săptămâna aceasta
pentru Summitul Mondial al Comerțului
și un aflux de protestatari

2
00:00:54,678 --> 00:00:59,278
poliția a declarat că sunt
încrezători că au suficientă forță de muncă
pentru a face față situației.

3
00:01:02,078 --> 00:01:05,678
Dar unii pun estimat
numărul de persoane care călătoresc
spre Edinburgh

4
00:01:05,678 --> 00:01:07,918
cât două sute de mii.

5
00:01:16,886 --> 00:01:19,286
Mickey!
Ah, băiat Tory.

6
00:01:19,286 --> 00:01:20,966
Nu credeam că vei reuși.

7
00:01:20,966 --> 00:01:23,406
Am crezut că vei avea mâinile pline
cu aceste demonstrații?

8
00:01:23,406 --> 00:01:26,806
Nu, asta e uniforma, Mickey,
Sunt CID, îți amintești?

9
00:01:26,806 --> 00:01:29,446
ce vrei?
Eh... nu, ți-am venit unul.

10
00:01:31,086 --> 00:01:34,166
Şi tu? The Forth Estate
închis pentru fotbal?

11
00:01:34,166 --> 00:01:36,006
Trebuie să pun lucrurile în perspectivă.

12
00:01:36,006 --> 00:01:38,126
Fotbalul nu este o chestiune de
viata si moartea.

13
00:01:38,126 --> 00:01:40,086
BOTH: Mult mai important decât atât!

14
00:01:41,966 --> 00:01:44,166
Multumesc.
Ah!

15
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
Cred că suntem în finală, Mickey.

16
00:01:48,486 --> 00:01:50,526
Hai, Hibs!

17
00:01:52,766 --> 00:01:54,726
Ce este, Siobhan?

18
00:02:45,042 --> 00:02:47,002
Fără portofel, chei de la mașină, nimic.

19
00:02:47,482 --> 00:02:49,802
Înjunghiat în mod repetat
cu o lamă lungă.

20
00:02:49,802 --> 00:02:51,922
Înjunghiat prin haine?
Arata ca.

21
00:03:00,479 --> 00:03:02,959
Cred că drumurile noastre s-au încrucișat
înainte.

22
00:03:02,959 --> 00:03:04,639
Ucidere în gang?

23
00:03:04,639 --> 00:03:06,039
Ei bine, ar putea fi.

24
00:03:06,039 --> 00:03:08,479
Tâlharii de obicei nu aruncă cadavrul,
fac ei?

25
00:03:09,239 --> 00:03:10,999
Există vreo cârciumă pe aici?

26
00:03:10,999 --> 00:03:12,919
Un pub?

27
00:03:12,919 --> 00:03:14,919
S-ar putea să prind a doua jumătate.

28
00:03:15,999 --> 00:03:19,479
Voi... Voi verifica lista de invitați la
la hotel, vezi dacă lipsește cineva.

29
00:03:19,479 --> 00:03:21,199
O să fac și asta, nu?
Uh-huh.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,312
Ce naiba se întâmplă aici?
Și tu ești?

31
00:03:43,312 --> 00:03:45,392
S012. Cine eşti tu?

32
00:03:45,392 --> 00:03:46,672
Eh... dorești să arăți un act de identitate?

33
00:03:47,512 --> 00:03:51,352
Cât timp vei fi aici?
Atâta timp cât este necesar,

34
00:03:51,352 --> 00:03:52,792
este locul crimei.

35
00:03:52,792 --> 00:03:55,032
ID?

36
00:03:55,032 --> 00:03:58,872
După cum probabil știți,
lideri mondiali asortati

37
00:03:58,872 --> 00:04:04,352
inclusiv propriul nostru prim-ministru sunt
cazând la Macintosh House săptămâna aceasta
pentru Summit-ul comercial.

38
00:04:04,352 --> 00:04:07,552
Prezența ta aici va fi
foarte dificil pentru securitate.

39
00:04:07,552 --> 00:04:09,752
Comandant Steelforth,
Filiala speciala.

40
00:04:09,752 --> 00:04:11,712
DI Rebus.
Clubul Suporterilor Hibs.

41
00:04:12,032 --> 00:04:15,592
Iar scena crimei este scena crimei,
indiferent ce spectacol secundar are loc.

44
00:04:24,612 --> 00:04:29,052
Ei bine, bine. Ei bine, o să-i spun
Șeful polițist am tot
cooperare și înțelegere.

45
00:04:29,052 --> 00:04:30,892
Da, domnule.

46
00:04:30,892 --> 00:04:32,892
Multumesc.

47
00:04:35,900 --> 00:04:37,820
Ce?
Sook.

48
00:04:41,194 --> 00:04:43,234
Gill. Ai un cuvânt?

49
00:04:43,234 --> 00:04:44,554
Va trebui să fie rapid.

50
00:04:44,554 --> 00:04:47,994
Casa Mackintosh. Poți să închizi
locul crimei până după
summit?

51
00:04:48,954 --> 00:04:52,874
Nu pot face. O săptămână e mult timp într-un
anchetă de crimă. Amândoi știm asta.

52
00:04:59,937 --> 00:05:01,177
Ce se întâmplă?

53
00:05:01,577 --> 00:05:04,457
SO12 au explicat clar
compromite securitatea.

54
00:05:05,257 --> 00:05:09,097
Nu putem ajuta asta. Eu sunt cu tine.
Dar nu e de discutat.

55
00:05:09,097 --> 00:05:10,857
Vor oamenii noștri afară de acolo.

56
00:05:25,642 --> 00:05:27,322
DS Clarke. CID.

57
00:05:34,545 --> 00:05:36,665
De ce i-ai lăsat să te împingă?
asa?

58
00:05:36,665 --> 00:05:39,145
Pentru că ei sunt superiorii mei.
Așa funcționează.

59
00:05:39,145 --> 00:05:42,465
Ei mă împing, eu te împing pe tine
în jurul. Este ordinea lucrurilor.

60
00:05:42,465 --> 00:05:45,745
A avut loc un incident la
castel. Ne vor acolo sus acum.

61
00:06:40,074 --> 00:06:43,194
A fost o cină cu niște serioși
mari şi unul dintre ei a sărit.

62
00:06:45,071 --> 00:06:47,431
Uite... stai.
Începeți de la început.

63
00:06:48,922 --> 00:06:51,882
A fost o cină?
De-a face cu Summitul comercial, domnule.

64
00:06:51,882 --> 00:06:55,922
Unul dintre invitați a părăsit masa,
a ieșit pe metereze,
și a sărit sau... sau a căzut.

65
00:06:55,922 --> 00:06:57,402
E mort?

66
00:06:57,402 --> 00:06:59,202
Nimeni nu pare să fi văzut ce
sa întâmplat.

67
00:06:59,202 --> 00:07:00,402
Ei bine, ce zici de astea?

68
00:07:00,402 --> 00:07:02,162
Ei bine, Sistemul este în jos, mă tem.

69
00:07:02,162 --> 00:07:04,762
Acesta este un lucru groaznic,
este absolut șocant.

70
00:07:04,762 --> 00:07:07,842
Este un tânăr extrem de strălucitor,
aparent.

71
00:07:07,842 --> 00:07:10,202
Siobhan du-te și vezi dacă poți găsi
un martor.

72
00:07:14,602 --> 00:07:16,242
L-ai cunoscut pe decedat?

73
00:07:16,242 --> 00:07:18,282
Doar prin reputație. Ben Webster.

74
00:07:18,282 --> 00:07:22,082
Dezvoltare Internațională Junior
ministru. În creștere, mi s-a spus.

75
00:07:22,082 --> 00:07:26,282
Nu acum. Pun pariu că acesta este ultimul lucru
ai nevoie, nu?

76
00:07:26,402 --> 00:07:28,442
Pot trăi fără el.

77
00:07:28,442 --> 00:07:31,402
Trebuie să vorbesc cu ultima persoană
care l-a văzut viu.

78
00:07:31,402 --> 00:07:33,602
Cine stătea lângă el la
cina?

79
00:07:33,602 --> 00:07:35,922
habar n-am,
Inspector....e Rebus, nu?

80
00:07:35,922 --> 00:07:38,202
Nu am întocmit planul de locuri.

81
00:07:38,202 --> 00:07:40,162
Nu pot găsi un martor
care a văzut ceva,

82
00:07:40,162 --> 00:07:42,762
dar oamenii au auzit ceva.
A țipat când a căzut.

83
00:07:42,762 --> 00:07:48,042
Ei bine, o voi lăsa în tine
mâini capabile mă tem.
Trebuie să am grijă de oaspeții noștri.

84
00:07:48,042 --> 00:07:52,122
Acum, din experiența mea când cineva
salturi nu țipă.

85
00:07:54,882 --> 00:07:57,682
Stai prin preajmă, vezi dacă poți ajunge
niste afirmatii.

86
00:07:57,682 --> 00:08:00,842
Voi vedea dacă pot primi
mai multe informații despre domnul Webster.

87
00:08:19,954 --> 00:08:23,354
DI Rebus. Ai un domnul Webster
ramanand aici. Pot să-i văd camera?

88
00:08:23,634 --> 00:08:25,634
Poliția este deja acolo.

89
00:08:34,114 --> 00:08:36,114
CID. Sucursala specială?

90
00:08:38,874 --> 00:08:41,234
Nicio șansă să aș putea eh...
Aș putea intra acolo?

91
00:08:50,786 --> 00:08:52,546
Cam aglomerat acolo sus.

92
00:08:52,546 --> 00:08:54,786
Deci, care este povestea?

93
00:08:54,786 --> 00:08:57,626
Oh, nu pot spune, foarte liniștit.

94
00:09:00,226 --> 00:09:03,146
Ai observat vreun comportament ciudat?
când era aici?

95
00:09:03,746 --> 00:09:07,706
Nu chiar. Aici pentru Summit.
Părea destul de drăguț.

96
00:09:09,346 --> 00:09:12,586
sa vedem,
era în Victoria Suite.

97
00:09:18,762 --> 00:09:21,082
Foarte chic
pentru un ministru de guvern,

98
00:09:21,082 --> 00:09:23,162
noi, săracii contribuabili
trebuind să plătească factura.

99
00:09:23,922 --> 00:09:27,602
Nu în acest caz. Camera este plătită
de Pennen Industries.

100
00:09:28,362 --> 00:09:31,322
Au rămas câțiva oameni
aici peste Summit.

101
00:09:32,882 --> 00:09:36,802
Siobhan, poți să verifici
o companie suna
Pennen Industries pentru mine?

102
00:09:38,682 --> 00:09:41,602
Se întâmplă ceva aici,
si nu imi place.

103
00:10:06,948 --> 00:10:08,948
Mulţumesc.

104
00:10:14,409 --> 00:10:16,409
Rebus? Ce te aduce aici?

105
00:10:16,889 --> 00:10:19,729
Vreau să văd prima privire
la raportul despre Ben Webster.

106
00:10:20,049 --> 00:10:24,169
Nu pot să-ți dau nimic încă,
Nu l-am examinat.
Tocmai am primit actul de identitate oficial.

107
00:10:24,169 --> 00:10:25,529
De la cine?

108
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
sora lui. Părinții sunt morți.

109
00:10:28,689 --> 00:10:31,569
Trebuie să știu dacă a existat
o luptă înainte de a cădea.

110
00:10:31,569 --> 00:10:33,489
Nu pot promite nimic.

111
00:10:33,489 --> 00:10:35,769
Probabil și-a rupt fiecare os
în corpul lui.

112
00:10:37,689 --> 00:10:39,489
Sora lui tocmai a plecat?

113
00:10:39,489 --> 00:10:41,489
Uh-huh. Stacy Webster.

114
00:10:55,762 --> 00:10:57,762
Sunt directorul Rebus.

115
00:10:59,162 --> 00:11:00,642
Îmi pare rău pentru fratele tău.

116
00:11:00,642 --> 00:11:02,042
L-ai cunoscut pe Ben?

117
00:11:02,042 --> 00:11:04,682
Nu. Nu. Dar încerc să aflu
ce sa întâmplat.

118
00:11:32,276 --> 00:11:34,236
Când l-ai văzut ultima oară?

119
00:11:35,516 --> 00:11:39,156
Nu pentru o vreme.
Are sediul la Londra în aceste zile.

120
00:11:40,516 --> 00:11:42,436
Ei bine, avea sediul la Londra.

121
00:11:43,396 --> 00:11:46,156
Sunt în Glasgow.
Tocmai am venit pentru demonstrații.

122
00:12:02,738 --> 00:12:04,978
Voi doi nu erați atât de apropiați?

123
00:12:04,978 --> 00:12:08,258
Nu am spus asta.

124
00:12:08,258 --> 00:12:11,658
Am trimis mesaje. Trimis prin e-mail.

125
00:12:11,658 --> 00:12:14,258
Ben a fost mereu ocupat.
A lucrat în Foreign Aid -

126
00:12:14,258 --> 00:12:17,058
hotărând care națiune africană
a meritat ajutorul nostru.

127
00:12:26,963 --> 00:12:29,243
Dar își dorea cu adevărat
pentru a face diferența.

128
00:12:33,403 --> 00:12:35,403
Îmi pare rău.

129
00:12:39,323 --> 00:12:41,323
Nu pot să cred că s-a întâmplat asta.

130
00:13:01,460 --> 00:13:04,020
Ar fi putut cădea. Este posibil.

131
00:13:04,020 --> 00:13:07,380
Eu doar... el nu a putut ține niciodată
băutura lui... nu știu.

132
00:13:07,380 --> 00:13:09,380
Ei bine, trebuie doar să mă asigur.

133
00:13:10,900 --> 00:13:13,620
TOBAT ȘI CANTAT

134
00:13:17,140 --> 00:13:21,300
Uite-le,
daca vrei sa vorbim din nou...

135
00:13:27,659 --> 00:13:30,659
Acesta este numărul meu de mobil.

136
00:13:30,659 --> 00:13:32,019
BINE?

137
00:13:32,019 --> 00:13:36,019
BINE. Și chiar îmi pare rău.

138
00:13:36,019 --> 00:13:37,779
Sună de parcă ai vorbi serios.

139
00:13:37,779 --> 00:13:41,459
Da. am avut un frate,
a murit la 30 de ani.

140
00:13:44,539 --> 00:13:47,099
Uite, de ce nu-ți dau un lift.

141
00:13:52,436 --> 00:13:54,636
Nu, e în regulă.

142
00:13:54,636 --> 00:13:57,356
Am nevoie de aer.

143
00:14:03,342 --> 00:14:05,742
Chiar urăsc când faci asta.
Ce?

144
00:14:06,502 --> 00:14:09,182
Du-te incomunicat.
A trebuit să ghicesc că vei fi aici.

145
00:14:10,342 --> 00:14:11,822
Cine e acela?

146
00:14:11,822 --> 00:14:13,862
sora lui Webster.

147
00:14:13,862 --> 00:14:15,822
O cunoști?

148
00:14:16,502 --> 00:14:18,582
Ce ai primit
pe Pennen Industries?

149
00:14:18,582 --> 00:14:20,542
Nu am avut timp. Îmi pare rău.

150
00:14:21,222 --> 00:14:24,902
Dar victima noastră înjunghiată nu este pe ADN-ul nostru
bază de date sau orice altă bază de date.

151
00:14:25,382 --> 00:14:27,382
Fără antecedente penale.

152
00:14:27,382 --> 00:14:30,142
Am sentimentul că nu este
la urma urmei o chestie de gangland.

153
00:14:31,382 --> 00:14:32,782
Domnule!

154
00:14:34,862 --> 00:14:38,022
Ei bine, vorbește cu mine când ai găsit
afli cine este victima, bine?

155
00:14:38,022 --> 00:14:40,262
Și când primești chestiile astea, am întrebat
tu pentru.

156
00:14:54,478 --> 00:14:56,478
Mergi.

157
00:14:56,734 --> 00:14:59,654
Am urmărit sursa
de hainele mortului.

158
00:15:00,294 --> 00:15:04,454
Este o salopetă furnizată garajelor
in tot orasul

159
00:15:04,454 --> 00:15:06,254
de aceeasi firma.

160
00:15:06,254 --> 00:15:09,254
Vreau să știu dacă cineva care a fost
lucrarea într-una dintre ele lipsește.

161
00:15:15,872 --> 00:15:17,832
Să-i dăm un nume bietului ticălos.

162
00:15:22,192 --> 00:15:24,152
Cum merge cu Special Branch?

163
00:15:25,752 --> 00:15:27,712
Tot târfa lor?

164
00:15:34,112 --> 00:15:38,272
Aici, Pennen Industries, odinioară
parte din MOD, dar a fost vândut.

165
00:15:38,272 --> 00:15:40,472
E tot ce am putut obține.

166
00:15:40,472 --> 00:15:42,872
Și nu meriți asta.

167
00:15:59,592 --> 00:16:03,792
Pennen și-a cumpărat compania
dezactivați MOD la un preț redus.

168
00:16:03,792 --> 00:16:05,712
Asta e eh...A. Apăsați A.

169
00:16:06,592 --> 00:16:09,312
De ce s-au vândut atât de ieftin
este treaba oricui,

170
00:16:09,312 --> 00:16:11,432
dar bănuiesc un pic de jiggery
poker.

171
00:16:12,312 --> 00:16:14,592
Deci e...Pennen a făcut un pic de a
uciderea atunci?

172
00:16:17,861 --> 00:16:20,861
A făcut avere în curs de dezvoltare
componente pentru arme inteligente.

173
00:16:20,861 --> 00:16:22,581
Acesta este B. Apăsați B.

174
00:16:31,462 --> 00:16:35,062
Nu-i place să spună că vinde
arme, el preferă tehnologia,

175
00:16:35,062 --> 00:16:36,862
aparent cam sensibil.

176
00:16:38,782 --> 00:16:41,102
De ce ar fi Webster
ai de-a face cu el?

177
00:16:43,422 --> 00:16:46,382
Ei bine, națiunile africane sunt interesate
afaceri hi-tech de asemenea.

178
00:16:46,382 --> 00:16:48,742
Pennen e în oraș,
încercând să aducă niște schimburi.

179
00:16:59,590 --> 00:17:03,310
Nu. Cel mai interesant
chestia cu Webster

180
00:17:03,310 --> 00:17:05,510
este ceea ce s-a întâmplat cu mama lui.

181
00:17:05,510 --> 00:17:09,030
A fost ucisă aproximativ cinci ani
acum în Gullane.

182
00:17:09,030 --> 00:17:10,990
L-am acoperit
când eram la The Herald.

183
00:17:10,990 --> 00:17:14,510
Deci, sora vine acasă în vizită,
o găsește bătută până la moarte.

184
00:17:14,510 --> 00:17:16,310
Nu l-au prins niciodată pe tip.

185
00:17:16,310 --> 00:17:18,590
Era mama lui Webster?

186
00:17:18,590 --> 00:17:21,230
Uh-huh. Poate durerea a ajuns din urmă
cu el până la urmă, nu?

187
00:17:21,230 --> 00:17:23,470
De ce te interesează atât de mult?

188
00:17:28,148 --> 00:17:31,668
Cred că S012 încearcă să înțeleagă asta
sub covor.

189
00:17:31,668 --> 00:17:34,468
Cineva s-a hotărât deja
este o sinucidere.

190
00:17:34,468 --> 00:17:36,708
Și nu crezi că a fost?

191
00:17:36,708 --> 00:17:40,948
Nu știu. Chestia este,
nimeni altcineva nu face nici.

192
00:17:42,268 --> 00:17:43,948
Voi vedea ce pot găsi.

193
00:17:56,252 --> 00:17:57,892
Bună.

194
00:17:58,692 --> 00:18:00,852
A spus fata de la birou
Ar trebui să vorbesc cu tine.

195
00:18:00,852 --> 00:18:02,732
Oh da. Despre ce?

196
00:18:02,732 --> 00:18:06,012
Niciunul dintre angajații tăi nu a apărut
pentru muncă în ultimele zile?

197
00:18:07,052 --> 00:18:08,972
Trevor a sunat încă bolnav?

198
00:18:08,972 --> 00:18:10,732
Nu, nimic încă.

199
00:18:10,732 --> 00:18:13,372
Trevor?
Da, a lipsit câteva zile.

200
00:18:18,196 --> 00:18:19,916
Acesta este el?

201
00:18:20,916 --> 00:18:22,276
Hristos!

202
00:18:32,189 --> 00:18:34,269
Rebus.
David Steelforth.

203
00:18:34,269 --> 00:18:36,029
Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt.

204
00:18:36,029 --> 00:18:38,789
Hotelul meu, Caledonian Suite,
ora opt.

205
00:18:47,124 --> 00:18:49,124
Mulțumesc că mi-ai acordat timpul tău,
inspector.

206
00:18:50,404 --> 00:18:52,924
Cum este cazul Macintosh House
vine?

207
00:18:54,124 --> 00:18:56,124
Există vreo șansă
putem să lămurim

208
00:18:56,124 --> 00:18:58,604
înainte de sosirea primului ministru?

209
00:18:58,604 --> 00:19:00,284
Îndoiește-te.

210
00:19:01,244 --> 00:19:03,444
Dacă ți-aș da câțiva bărbați în plus?

211
00:19:03,444 --> 00:19:07,764
Adică, trebuie să fii cuprins de toate
acești protestatari din tot orașul.

212
00:19:07,764 --> 00:19:09,484
Ne putem descurca.

213
00:19:18,296 --> 00:19:21,216
Ai vrut ca șeful meu să pună acest caz
pe arzătorul din spate.

214
00:19:22,616 --> 00:19:26,896
Acum vrei să fie prioritizat.
Ce se întâmplă?

215
00:19:26,896 --> 00:19:30,736
Oh, vreau doar ca Summit-ul să se desfășoare
cât se poate de lin uman.

216
00:19:31,736 --> 00:19:33,616
Ai vreo problemă cu asta?

217
00:19:35,016 --> 00:19:37,856
De ce au fost oamenii tăi
caută camera lui Webster?

218
00:19:37,856 --> 00:19:42,736
Securitate.
Nu era nimic suspect.

219
00:19:42,736 --> 00:19:44,816
Și nu e treaba ta.

220
00:19:48,241 --> 00:19:52,281
Era Richard Pennen
la cina castelului?

221
00:19:52,281 --> 00:19:54,721
Înapoi. A fost sinucidere.

222
00:19:54,721 --> 00:19:57,641
Webster era un om volatil din punct de vedere emoțional
omule.

223
00:19:57,641 --> 00:20:00,881
Concentrează-te doar pe înjunghiere
și le vei face pe toată lumea,

224
00:20:00,881 --> 00:20:03,281
inclusiv primul ministru,
o favoare.

225
00:21:15,401 --> 00:21:17,841
Ce treabă are asta
cu pretul carbunelui?

226
00:21:29,642 --> 00:21:32,122
Webster a fost amestecat cu Pennen.

227
00:21:32,122 --> 00:21:35,682
Încerc doar să sap
putin mai adanc.

228
00:21:35,682 --> 00:21:39,162
Nu, vrei doar să închei
Steelforth. Nu.

229
00:21:42,530 --> 00:21:44,530
Siobhan are nevoie de ajutorul tău,

230
00:21:44,530 --> 00:21:47,450
așa că te vreau în birou
la prima oră mâine dimineață,

231
00:21:47,450 --> 00:21:49,850
cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă, bine?

232
00:22:02,170 --> 00:22:03,930
Ce a fost asta?
Îmi pare rău?

233
00:22:03,930 --> 00:22:06,050
Am spus, pot să-ți cumpăr o șapcă de noapte?

234
00:22:07,650 --> 00:22:09,570
Sigur. Sună bine.

235
00:22:11,424 --> 00:22:14,064
Și putem vorbi despre mama ta?

236
00:22:15,160 --> 00:22:17,480
Eh... unde esti?
Sunt în oraș.

237
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
Ne puteți întâlni la Bannerman
in jumatate de ora?

238
00:22:20,600 --> 00:22:23,360
BINE. În regulă.
Ne vedem acolo.

239
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
BINE. la revedere.
la revedere.

240
00:22:51,529 --> 00:22:53,529
Hei! Hei! Eu sunt CID!

241
00:22:53,529 --> 00:22:55,969
Eu sunt...sunt CI-

242
00:23:14,762 --> 00:23:16,722
Vei regreta asta.

243
00:23:24,402 --> 00:23:27,562
Oh!
Arăți drept acasă.

244
00:23:27,562 --> 00:23:30,042
Oh!
De ce nu mă surprinde asta?

245
00:23:30,042 --> 00:23:31,922
De unde ai știut că sunt aici?

246
00:23:31,922 --> 00:23:34,442
Am primit un apel anonim
la două dimineaţa.

247
00:23:34,442 --> 00:23:36,682
Ce ți-a luat atât de mult?

248
00:23:36,682 --> 00:23:39,722
Eram obosită, m-am întors în pat.

249
00:23:39,654 --> 00:23:42,294
haide,
O să-ți ofer un rulou de bacon.

250
00:23:42,294 --> 00:23:43,774
Oh!

251
00:23:48,021 --> 00:23:53,221
Și nu s-au identificat?
Ți-am spus, Filială Specială.

252
00:23:53,221 --> 00:23:55,981
Și chiar nu erai beat
si incapabil?

253
00:23:58,021 --> 00:24:00,061
M-au băgat acolo
să-mi învețe o lecție.

254
00:24:00,061 --> 00:24:01,861
Nu știi asta sigur.

255
00:24:01,861 --> 00:24:05,501
Lasă-mă să ajung la fundul asta
și nu pleca pe jumătate încordat, OK.

256
00:24:05,501 --> 00:24:07,461
Ți-au returnat telefonul.

257
00:24:12,382 --> 00:24:14,662
Cunosc acel număr. Steelforth.

258
00:24:16,382 --> 00:24:18,222
Nenorocitul obraznic.

259
00:24:19,262 --> 00:24:21,222
Ce nerv.

260
00:24:43,310 --> 00:24:48,350
Există cineva, cineva,
cine ar putea vrea să-ți rănească soțul?

261
00:24:48,350 --> 00:24:53,670
Nu. Nu a fost perfect
om de familie, dar nu a intrat
deranjează.

262
00:24:55,181 --> 00:24:57,061
Ce vrei să spui prin a nu este perfect,
Louise?

263
00:24:57,061 --> 00:25:00,141
Ar putea fi la îndemână cu pumnii
când bătea în el.

264
00:25:00,141 --> 00:25:02,781
Te-a lovit?
Uneori.

265
00:25:02,781 --> 00:25:04,501
Uneori îl lovesc.

266
00:25:36,795 --> 00:25:39,235
Acesta este Trevor? Ăsta e el.

267
00:25:39,235 --> 00:25:42,195
Eram fericiți atunci.
Îi plăcea să trăiască lângă mare.

268
00:25:43,915 --> 00:25:47,035
Pot să împrumut asta?
Am nevoie de o fotografie recentă.

269
00:25:47,035 --> 00:25:49,555
Asta nu este recent,
dar nu se schimbase prea mult.

270
00:25:49,555 --> 00:25:51,675
Ia-o.

271
00:25:51,675 --> 00:25:53,835
Mă voi asigura că este copiat
și s-a întors.

272
00:26:08,701 --> 00:26:10,741
Aveți permis, domnule?

273
00:26:10,741 --> 00:26:12,701
Aceasta este mai bună decât o trecere.

274
00:26:19,501 --> 00:26:23,781
domnule Pennen? Mă întreb dacă aș putea
o vorbă cu tine despre Ben Webster.

275
00:26:25,861 --> 00:26:27,901
Mi s-a spus că s-ar putea să te văd.

276
00:26:27,901 --> 00:26:29,981
De ce ai plătit hotelul lui?

277
00:26:29,981 --> 00:26:31,581
Ospitalitate.

278
00:26:34,101 --> 00:26:36,661
A fost ministru al guvernului,
nu arata rau?

279
00:26:36,661 --> 00:26:39,621
Compania mea lucra cu a lui
departamentul de investiții noi,

280
00:26:39,621 --> 00:26:41,741
este doar corect
Ar trebui să plătesc o parte din costuri.

281
00:26:41,741 --> 00:26:43,941
Vindeți arme...eh...tehnologie.

282
00:26:45,301 --> 00:26:48,061
Am pus bani în unele dintre
cele mai sărace națiuni din lume,

283
00:26:48,061 --> 00:26:50,501
si de aceea
vorbeam cu Ben.

284
00:26:50,501 --> 00:26:52,501
Oh, atunci ești un umanitar.

285
00:26:58,301 --> 00:27:00,221
Ce vrei mai exact?

286
00:27:00,221 --> 00:27:03,021
Am un sentiment puțin rău
despre asta.

287
00:27:04,421 --> 00:27:06,381
Și nu-mi place să ia oamenii
pisiul.

288
00:27:26,397 --> 00:27:29,277
L-ai lăsat pe unul dintre oamenii tăi să meargă
făcând tot ce vrea

289
00:27:29,277 --> 00:27:31,477
fara nici cea mai mica consideratie
pentru procedura.

290
00:27:32,157 --> 00:27:38,193
Procedură?
O să sun la Afaceri Interne

291
00:27:38,670 --> 00:27:40,879
dacă Rebus nu încetează să hărţuiască
domnule Pennen.

292
00:27:41,559 --> 00:27:45,079
Nu vei chema pe nimeni.
Aceasta este responsabilitatea mea.

293
00:27:45,079 --> 00:27:48,879
Domnește-l sau poți uita
despre orice promoții viitoare.

294
00:27:53,206 --> 00:27:56,006
Trebuie doar să ridic
telefon către șeful dumneavoastră polițist

295
00:27:56,006 --> 00:27:59,206
iar voi doi veți fi în partea de jos
a lanțului trofic din nou.

296
00:27:59,206 --> 00:28:01,046
Seamănă un pic cu șerpii și scările.

297
00:28:01,046 --> 00:28:03,486
Ești pe cale să calci pe un foarte mare
sarpe.

298
00:28:03,486 --> 00:28:06,206
L-ai băgat în închisoare pe unul dintre ofițerii mei
aseară ca o glumă.

299
00:28:10,093 --> 00:28:13,133
Ce? Este adevărat?

300
00:28:13,133 --> 00:28:16,013
Corpul lui Ben Webster
a fost eliberat pentru înmormântare.

301
00:28:16,013 --> 00:28:18,493
Nu există niciun caz pentru Rebus
a investiga.

302
00:28:18,493 --> 00:28:20,173
Ai închis pe unul dintre oamenii mei?

303
00:28:21,493 --> 00:28:24,133
Nu veni și începe să arunci
greutatea ta în jur.

304
00:28:24,133 --> 00:28:26,693
Ce crezi că suntem?
Nenorocitele de colonii?

305
00:28:34,582 --> 00:28:37,142
Șerpi și scări, Gunner.

306
00:28:38,662 --> 00:28:40,422
Șerpi și scări.

307
00:28:45,342 --> 00:28:46,862
Mulţumesc.

308
00:28:49,397 --> 00:28:52,957
Au eliberat cadavrul?
Ei nu pot face asta?

309
00:28:52,957 --> 00:28:55,437
Fiscurile au stabilit că era un
accident.

310
00:28:55,437 --> 00:28:57,237
Nu e nimic de investigat.

311
00:28:57,237 --> 00:29:00,397
Cred că există. cred eu
ceva este acoperit aici.

312
00:29:00,397 --> 00:29:02,597
Nu avem timp pentru asta, John.

313
00:29:03,957 --> 00:29:05,717
Nu va dura mult.

314
00:29:08,197 --> 00:29:11,837
Daca faci asta,
o faci la timpul tău.

315
00:29:11,837 --> 00:29:14,237
Nu mănâncă în cazul Guest.

316
00:29:48,523 --> 00:29:51,483
Am vrut doar ceva timp cu el
înainte de înmormântare de mâine.

317
00:29:53,323 --> 00:29:55,563
Nu sunt sigur că pot face față.

318
00:29:58,243 --> 00:30:02,283
pot merge.
Nu. Nu, ești bine.

319
00:30:16,923 --> 00:30:19,083
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

320
00:30:20,763 --> 00:30:27,883
Ei... colegii au jucat o practică
glumește cu mine și...

321
00:30:27,883 --> 00:30:31,843
..Am petrecut noaptea în celule.

322
00:30:36,683 --> 00:30:38,643
Ei bine, nu mă așteptam la asta.

323
00:30:43,434 --> 00:30:46,154
De ce nu mi-ai spus
că mama ta a fost ucisă?

324
00:30:48,154 --> 00:30:51,634
Nu am crezut că este relevant.
A fost acum cinci ani.

325
00:30:51,634 --> 00:30:54,354
Nu este relevant?
Dar...

326
00:30:54,354 --> 00:30:58,514
..dacă Ben s-a sinucis,
atunci s-ar putea explica de ce.

327
00:31:13,716 --> 00:31:17,356
Ani de zile tot ce am avut a fost munca mea
să-mi iau mintea de la asta.

328
00:31:18,236 --> 00:31:20,636
La fel cu Ben. Dar am mers mai departe.

329
00:31:24,638 --> 00:31:26,598
Poate că nu se vindecase ca...

330
00:31:26,598 --> 00:31:28,638
atât cât credeam.

331
00:31:35,333 --> 00:31:37,333
Cum a murit fratele tău?

332
00:31:38,693 --> 00:31:40,333
Încet.

333
00:31:40,333 --> 00:31:42,413
Ah... cancer la ficat.

334
00:31:45,653 --> 00:31:48,413
De aceea ai luat
un interes atât de puternic pentru mine?

335
00:31:49,533 --> 00:31:51,973
Cum se numesc ei,
e...proiecție?

336
00:31:55,213 --> 00:31:58,933
Nu. Am vrut să ajut.

337
00:32:18,227 --> 00:32:20,747
Va fi o noapte grea diseară.

338
00:32:25,067 --> 00:32:27,027
Nu vreau să fiu singur.

339
00:32:36,803 --> 00:32:38,523
Stacy?

340
00:32:43,963 --> 00:32:45,683
Oh, la naiba!

341
00:32:47,123 --> 00:32:50,443
Viața lui Ben Webster
a fost unul extraordinar.

342
00:32:50,443 --> 00:32:53,923
Era cel mai altruist om
m-am întâlnit vreodată,

343
00:32:53,923 --> 00:32:59,243
unul al cărui singur scop în viață
a fost binele altora.

344
00:32:59,243 --> 00:33:04,643
Munca lui de a aduce ajutor,
nu caritate, pentru Lumea a Treia

345
00:33:04,643 --> 00:33:07,803
este unul pe care acum îl onorăm aici astăzi.

346
00:33:41,531 --> 00:33:43,531
Frumos discurs.

347
00:33:44,291 --> 00:33:46,131
Ai văzut-o pe Stacy?

348
00:33:46,131 --> 00:33:49,411
Stacy?
sora lui Ben.

349
00:33:52,565 --> 00:33:57,565
Nu ar trebui să te amesteci
chestiuni care nu te privesc,
Inspector. Mai ales astăzi.

350
00:33:57,565 --> 00:34:00,525
Nu vezi că te intruzi
pe durerea familiei?

351
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
Aș putea spune același lucru despre tine.

352
00:34:10,340 --> 00:34:12,220
Am ceva interesant
pe Guest.

353
00:34:12,220 --> 00:34:14,340
La urma urmei, nu era atât de perfect.

354
00:34:14,340 --> 00:34:16,260
A avut o serie violentă.

355
00:34:18,531 --> 00:34:20,331
Cine este oaspete?

356
00:34:20,331 --> 00:34:22,411
Victima noastră înjunghiată?

357
00:34:23,571 --> 00:34:26,571
Acum, asta ar putea duce la ceva,
nu? Poate soția a făcut-o?

358
00:34:26,571 --> 00:34:30,131
Ce caută aici?
Îl cunosc de undeva.

359
00:34:30,131 --> 00:34:34,931
A fost ridicat aseară după
niște bătăi de cap într-un club de dansuri.

360
00:34:37,972 --> 00:34:39,692
Domnule Kamweze, nu-i așa?

361
00:34:43,172 --> 00:34:47,132
Mi s-a spus că ai avut un pic de deranj
într-unul dintre cluburile noastre de aici în oraș.

362
00:34:47,132 --> 00:34:50,292
Înainte să mergi mai departe, voi fi
pretinzând imunitatea diplomatică.

363
00:34:53,081 --> 00:34:56,601
De ce nu ai menționat-o?
Te-ai fi putut salva
o noapte în celule.

364
00:34:56,601 --> 00:34:58,361
Nu am avut ocazia.

365
00:34:58,361 --> 00:35:01,121
Am fost aruncat într-o celulă fără
prin amabilitatea unui apel telefonic.

366
00:35:01,121 --> 00:35:02,881
Cunosc sentimentul.

367
00:35:02,881 --> 00:35:05,281
Dar nu este pentru că
ți-ai supărat craniul

368
00:35:05,281 --> 00:35:07,121
și dând o lovitură
la unul dintre ofițerii mei?

369
00:35:08,241 --> 00:35:10,121
A existat o neînțelegere.

370
00:35:19,658 --> 00:35:21,938
Ei bine, treaba este că...

371
00:35:23,858 --> 00:35:27,378
chiar esti diplomat?
Vorbește cu guvernul meu.

372
00:35:27,378 --> 00:35:30,778
Asta e prinderea 22 pe care o vezi,
pentru că înainte să fac asta

373
00:35:30,778 --> 00:35:33,498
trebuie sa dovedesti ca esti
cine spui ca esti.

374
00:35:33,498 --> 00:35:37,018
Mi-a fost furat portofelul.
Nu am ID.

375
00:35:37,018 --> 00:35:41,378
Fără ID, fără imunitate. Dacă nu...

376
00:35:43,040 --> 00:35:45,640
O mită?
Nu.

377
00:35:51,666 --> 00:35:56,546
Vreau să-mi spui totul
știi despre Pennen și Webster.

378
00:35:57,466 --> 00:36:00,066
Ai fost la cină
noaptea în care a murit Webster?

379
00:36:00,066 --> 00:36:02,946
Asta e corect.
Mi-e teamă că nu vă pot spune multe.

380
00:36:02,946 --> 00:36:05,906
Într-un minut era la masă,
în minutul următor dispăruse.

381
00:36:07,066 --> 00:36:09,906
De ce nu verifici CCTV-ul?
Sistemul era defect.

382
00:36:09,906 --> 00:36:12,746
Nu, nu a fost. Ni s-a oferit un tur
înainte de cină.

383
00:36:13,346 --> 00:36:15,626
Am văzut sala de operații.

384
00:36:16,306 --> 00:36:18,106
Foarte impresionant.

385
00:36:25,563 --> 00:36:28,123
Am luat vreo casetă
de la castel noaptea trecută?

386
00:36:28,123 --> 00:36:30,843
Ce sa întâmplat acolo?
Am făcut-o? Nu, nu avea rost.

387
00:36:33,003 --> 00:36:35,923
El a mințit.,
Steelforth mințea.

388
00:36:45,523 --> 00:36:48,323
De ce ar face asta?
Asta o să aflu.

389
00:36:52,014 --> 00:36:55,094
Scuzați-mă.
Obține o strângere, vrei?

390
00:36:57,414 --> 00:36:59,374
Hei! Am încercat să te sun.

391
00:37:00,574 --> 00:37:02,694
Îl cunoști, Annie?
Nu.

392
00:37:05,534 --> 00:37:08,094
Îmi pare rău. scuze,
Am crezut că ești altcineva.

393
00:37:13,254 --> 00:37:16,174
Vreau să vorbesc cu fata
pe care l-ai adus. Este, Annie?

394
00:37:16,174 --> 00:37:18,974
Tocmai a fost preluată
în camera de interviu, domnule.

395
00:37:25,894 --> 00:37:28,814
DI Rebus.
Permiteți-mi să vă prezint pe DI Webster.

396
00:37:33,734 --> 00:37:35,734
De ce nu am fost informat despre asta?

397
00:37:35,734 --> 00:37:39,094
Nu aveam idee că e polițist,
nu contează sub acoperire!

398
00:37:39,094 --> 00:37:41,294
Este adevărat, John.
Ne-au ținut în întuneric.

399
00:37:41,294 --> 00:37:43,294
De aceea nu a fost la înmormântare.

400
00:37:43,294 --> 00:37:46,134
Începe să se lase la loc,
este, Rebus?

401
00:37:48,435 --> 00:37:49,835
Ar fi trebuit să fim
informat.

402
00:37:50,034 --> 00:37:54,154
Luați asta cu șeful
Constabil. Îl vreau suspendat.
El iese în calea tuturor.

403
00:37:58,257 --> 00:38:01,137
I-a luat domnului director Webster opt luni
pentru a câștiga încrederea grupului respectiv.

404
00:38:01,137 --> 00:38:03,537
Acum a fost compromisă.
Trebuie să o scoatem afară.

405
00:38:03,537 --> 00:38:06,377
De ce este vina lui Rebus?
Nu te intreb, iti spun.

406
00:38:06,377 --> 00:38:08,337
Suspenda-l - acum.
Nu!

407
00:38:08,337 --> 00:38:10,617
Nu voi fi intimidat
ca asta!

408
00:38:10,617 --> 00:38:13,417
Vrei să suspendezi pe oricine,
mă poți suspenda.

409
00:38:13,417 --> 00:38:15,457
Ce este asta,
o scenă din Spartacus?

410
00:38:16,417 --> 00:38:18,617
șef adjunct,
fă ceva cu oamenii tăi.

411
00:38:18,617 --> 00:38:22,457
Să faci ceva? Mă amenințați
ȘI ofițerii mei.

412
00:38:22,457 --> 00:38:24,217
Ce vrei să fac
exact?

413
00:38:24,217 --> 00:38:26,577
Ai noroc că nu te lovesc în fund
jos pe scări!

414
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
Hai să ne liniștim un moment, va
noi? Există un compromis de făcut.

415
00:38:32,040 --> 00:38:33,960
Nu văd una.

416
00:38:33,960 --> 00:38:35,880
Dacă Rebus acceptă să plece de la
Webster

417
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
și concentrați-vă pe cazul oaspeților,

418
00:38:37,960 --> 00:38:40,760
Cred că putem uita de toate
aceasta.

419
00:38:46,437 --> 00:38:48,517
OK, ai o afacere.

420
00:38:52,477 --> 00:38:54,557
Gill, vorbește cu el.

421
00:38:56,208 --> 00:38:58,088
Trebuie să pleci,
nu ai de ales.

422
00:39:05,608 --> 00:39:07,648
Nu-mi place să fiu împins!

423
00:39:07,648 --> 00:39:10,208
Ei ascund ceva,
Vreau să știu ce este!

424
00:39:10,208 --> 00:39:13,048
Pur și simplu nu au vrut să călci în picioare
pe toată operațiunea lor

425
00:39:13,048 --> 00:39:15,048
ca un taur într-un magazin de porțelanuri.

426
00:39:15,808 --> 00:39:18,808
De ce faci asta?
Nici măcar nu l-ai cunoscut pe Webster.

427
00:39:22,608 --> 00:39:24,568
Este sora, nu-i așa?

428
00:39:25,728 --> 00:39:28,248
Oh, Hristos, Ioane.

429
00:39:33,934 --> 00:39:35,894
Deci am uitat de asta, da?

430
00:39:38,094 --> 00:39:40,894
Dă-ți capul în jos
și găsiți ucigașul lui Guest.

431
00:39:44,104 --> 00:39:46,624
Și doar pentru că Gunner
blocat pentru tine acolo,

432
00:39:46,624 --> 00:39:50,024
să nu crezi că nu se va da jos
îți place o grămadă de cărămizi.

433
00:40:15,938 --> 00:40:18,378
Mai ai surprize în mânecă?

434
00:40:19,938 --> 00:40:21,738
Știi că nu ți-aș putea spune.

435
00:40:23,378 --> 00:40:26,098
Oricum, acum ies din caz.
Evident.

436
00:40:26,938 --> 00:40:28,658
Îmi pare rău.

437
00:40:44,730 --> 00:40:48,530
Ce pot să-ți aduc? Putem avea un -
Vodcă mare și tonic, vă rog.

438
00:40:50,290 --> 00:40:52,890
Nu, John, trebuie să fac față
fapte. Ben s-a sinucis,

439
00:40:52,890 --> 00:40:54,690
Știu că a făcut-o.

440
00:40:54,690 --> 00:40:57,810
Mi-am amintit ceva ce a spus el
despre muncă

441
00:40:57,810 --> 00:41:05,110
și cum ajungea la el.
A disperat de guvern.

442
00:41:05,425 --> 00:41:08,265
Adică,
acesta a fost cuvântul pe care l-a folosit, disperare.

443
00:41:08,265 --> 00:41:11,425
Deci de ce a făcut Steelforth
luați casetele CCTV?

444
00:41:13,905 --> 00:41:17,065
Ei bine, poate că nu l-a vrut pe a lui Ben
moarte pe tot YouTube.

445
00:41:20,349 --> 00:41:23,229
Crezi că îmi pierd timpul,
tu nu?

446
00:41:24,309 --> 00:41:27,189
Amintește-ți doar,
era fratele meu, nu al tău.

447
00:41:28,949 --> 00:41:31,029
Lăsați-l să plece.

448
00:41:43,853 --> 00:41:48,253
Mi s-a dat concediu plin de compasiune
deci...nu stiu.

449
00:41:49,413 --> 00:41:53,773
Ei bine, dacă ai nevoie de unde să stai,
atunci acolo este întotdeauna locul meu.

450
00:42:05,140 --> 00:42:07,220
Te voi ocupa de asta.

451
00:42:07,220 --> 00:42:09,820
Presupun că îți datorez scuze.

452
00:42:09,820 --> 00:42:12,020
crezi?
Da.

453
00:42:12,020 --> 00:42:13,900
Cum e?

454
00:42:19,276 --> 00:42:24,396
Deci, unde suntem cu
um...the...eh...Casa pentru oaspeți?

455
00:42:26,796 --> 00:42:29,356
M-am tot gândit
locul de gunoi.

456
00:42:29,356 --> 00:42:31,996
Ruralitatea cadrului,
trebuie să însemne ceva.

457
00:42:31,996 --> 00:42:33,876
Ruralitate? Este un cuvânt?

458
00:42:33,876 --> 00:42:36,916
Profileri spun că vă oferă un indiciu

459
00:42:36,916 --> 00:42:38,956
la ce fel de ucigaş
ai de-a face.

460
00:42:38,956 --> 00:42:41,036
Trebuie să ne gândim de ce a ales
acest site.

461
00:42:43,629 --> 00:42:48,189
Profileri sunt o grămadă de
respect de sine, autopublicitate,
fundituri.

462
00:42:50,869 --> 00:42:54,349
Nu. Nu. Ești... de care te strângi
paie aici, Siobhan.

463
00:42:54,349 --> 00:42:56,469
Uită-te din nou la soție.

464
00:43:02,349 --> 00:43:05,549
Ani de abuz, ura reprimită.

465
00:43:05,549 --> 00:43:09,429
Nu mai suportă, o apucă
un cuțit - uhh - Trevor nu mai.

466
00:43:09,429 --> 00:43:13,949
Ar fi trebuit să te gândești la asta
la început. Am pomenit de ea,
de fapt, dar nu ai fost...

467
00:43:14,109 --> 00:43:16,069
Mickey!
..ascultare.

468
00:43:16,429 --> 00:43:18,429
Mă bucur să vă am înapoi, domnule.

469
00:43:28,254 --> 00:43:30,254
Nu am mult timp, mă tem.

470
00:43:30,254 --> 00:43:34,654
Pennen a făcut niște afaceri
cu o companie din SUA

471
00:43:34,654 --> 00:43:36,974
numit eh...Trimerino.

472
00:43:36,974 --> 00:43:40,654
Acum, au primit contractul
pentru a rearma poliția irakiană.

473
00:43:40,654 --> 00:43:43,294
Aceste e-mailuri de la biroul lor

474
00:43:43,294 --> 00:43:45,934
demonstrează că încearcă să pretindă
este umanitar

475
00:43:45,934 --> 00:43:47,894
și caută bani pentru ajutor.

476
00:43:48,774 --> 00:43:51,294
De unde ai luat astea?
Nu întrebi, nu o să mint.

477
00:43:51,294 --> 00:43:54,014
Sunt o grămadă de bani
implicat. O să fac o bucată.

478
00:43:54,014 --> 00:43:56,734
Știi, lumea tulbure
de ajutor extern etc, etc.

479
00:43:56,734 --> 00:43:59,134
Crezi că Pennen l-a prins pe Webster
implicat în asta?

480
00:43:59,134 --> 00:44:02,014
Oh, s-ar putea să fi încercat
presează-l

481
00:44:02,014 --> 00:44:04,574
pentru a-l ștampila ca ajutor,
ceea ce nu este.

482
00:44:04,574 --> 00:44:07,174
Pennen poate fi un nenorocit nemilos
când vrea să fie.

483
00:44:07,174 --> 00:44:08,934
Am o mulțime de lucruri pe...

484
00:44:08,934 --> 00:44:11,014
Nu. Nu. Trebuie să treci mai departe
acum, John.

485
00:44:11,014 --> 00:44:14,294
Nu le da timp să-și acopere
urme. Am plecat. Am un termen limită.

486
00:44:14,294 --> 00:44:16,374
Afli ceva util,
dă-ne un clopoțel.

487
00:44:24,830 --> 00:44:27,350
Am să o întreb pe Louise Guest.
Ai să vii?

488
00:44:27,350 --> 00:44:29,070
Trebuie să fac ceva aici.

489
00:44:30,630 --> 00:44:32,510
Ce-i asta?

490
00:44:32,510 --> 00:44:36,030
Oh, dracu, aproape că am uitat.
Trebuie să returnez asta.

491
00:44:36,030 --> 00:44:38,830
Tipul tău Trevor,
a fost acolo acum cinci ani?

492
00:44:39,910 --> 00:44:42,590
Da. Soția a spus că locuiau acolo
pentru o vreme.

493
00:44:44,806 --> 00:44:47,206
Acela a fost anul în care mama lui Webster
a fost ucis.

494
00:44:47,206 --> 00:44:48,926
La fel au fost mulți oameni.

495
00:44:48,926 --> 00:44:50,926
Ce a mai spus ea?

496
00:44:52,126 --> 00:44:55,006
Asta a fost.
Este atunci când erau cei mai fericiți

497
00:44:55,006 --> 00:44:56,686
și apoi au plecat.

498
00:45:18,998 --> 00:45:20,718
Doamna Guest?

499
00:45:20,718 --> 00:45:22,798
Louise Guest?

500
00:45:22,798 --> 00:45:24,838
Da...da.

501
00:45:39,918 --> 00:45:41,918
Văduva îndurerată.

502
00:46:43,712 --> 00:46:46,592
Vrem doar să știm puțin mai mult
despre timpul petrecut în „Gullayn”.

503
00:46:46,592 --> 00:46:48,912
Este „Gullin”. Ia bine.

504
00:46:48,912 --> 00:46:52,632
Ai spus că atunci erai fericit?
Deci de ce ai plecat?

505
00:46:52,632 --> 00:46:56,152
Era el. El a vrut dintr-o dată
a ridica bastoanele.

506
00:46:58,168 --> 00:47:00,008
A avut de lucru acolo?

507
00:47:00,008 --> 00:47:01,928
Făcea ceva întreținere verde.

508
00:47:01,928 --> 00:47:05,208
Au un teren de golf elegant
acolo jos. Vărul lui l-a băgat.

509
00:47:05,208 --> 00:47:07,528
Numele Webster
înseamnă ceva pentru tine?

510
00:47:07,528 --> 00:47:09,488
Vorbește, nu-i așa?

511
00:47:10,848 --> 00:47:14,528
Ben Webster?
A pomenit vreodată numele?

512
00:47:14,528 --> 00:47:16,568
Nu pentru mine.

513
00:47:16,568 --> 00:47:19,728
Și chiar nu știi
de ce a vrut să-l părăsească pe Gullane?

514
00:47:20,448 --> 00:47:22,528
S-a încurcat cu vărul său, a spus el.

515
00:47:22,528 --> 00:47:24,248
Nu știu ce s-a întâmplat.

516
00:47:24,248 --> 00:47:26,368
RâS RAUCOS

517
00:47:27,034 --> 00:47:29,634
Cum îl cheamă vărul?
Duncan.

518
00:47:29,634 --> 00:47:31,594
Duncan ce?

519
00:47:31,594 --> 00:47:35,034
nu pot să-mi amintesc.
Nu am vorbit niciodată prea mult cu el.

520
00:47:36,034 --> 00:47:38,034
Era un pic ciudat.

521
00:47:42,034 --> 00:47:46,514
Nu știu cine l-a ucis pe Trevor.
Nici măcar nu sunt sigur că îmi pasă.

522
00:47:51,961 --> 00:47:54,201
Încă crezi că avea ceva de făcut
faci cu ea?

523
00:47:54,201 --> 00:47:58,121
Nu ştiu. Instinctul meu îmi spune asta
asta se aduna la ceva.

524
00:47:58,121 --> 00:48:00,881
Când ești vinovat,
încerci să arăți nevinovat.

525
00:48:01,481 --> 00:48:03,121
Trebuie să-l găsim pe vărul.

526
00:49:16,242 --> 00:49:18,802
nu gasesc nimic,
Am nevoie de mai mult decât Duncan.

527
00:49:18,802 --> 00:49:21,482
Încercați din nou Trevor Guest.
Ți-am spus, era curat.

528
00:49:25,778 --> 00:49:27,618
Așteptaţi un minut.

529
00:49:27,618 --> 00:49:30,338
Asalt în Edinburgh în urmă cu doi ani.

530
00:49:30,338 --> 00:49:34,178
Un Duncan Barclay arestat, dar nu
acuzat pentru o ceartă în afara unui pub.

531
00:49:34,178 --> 00:49:35,818
Aşa?

532
00:49:35,818 --> 00:49:38,298
Adresa pe care a dat-o,
este o adresă Gullane.

533
00:49:41,430 --> 00:49:43,950
Sună la terenul de golf
maine dimineata.

534
00:49:43,950 --> 00:49:48,150
Aflați dacă vreodată un Duncan Barclay
lucrat acolo. Dacă da, el este omul nostru.

535
00:49:48,150 --> 00:49:52,710
Nu e nevoie. Bărbatul pe care l-a atacat
a fost Trevor Guest,

536
00:49:52,710 --> 00:49:54,950
care nu a vrut să depună plângere.

537
00:49:56,230 --> 00:49:58,190
Scoate dosarele Gullane.

538
00:50:02,538 --> 00:50:07,418
Ce se întâmplă? Siobhan a spus că este
uitându-se la uciderea lui Gullane
pentru tine. Acel caz este închis.

539
00:50:09,626 --> 00:50:12,826
Trebuie să știu la ce te gândești,
Ioane. Suntem pe gheață foarte subțire aici.

540
00:50:12,826 --> 00:50:14,666
Toate acestea revin la Webster.

541
00:50:14,666 --> 00:50:16,906
Oaspetele știa ceva
despre moartea mamei sale.

542
00:50:16,906 --> 00:50:19,666
Uciderea Gullane
și moartea lui sunt legate.

543
00:50:20,252 --> 00:50:23,852
Și Pennen?
Nu sunt sigur - încă.

544
00:50:23,852 --> 00:50:25,892
BINE. Doar tu,
eu și Siobhan știm despre asta.

545
00:50:25,892 --> 00:50:27,652
Să încercăm să rămânem așa.

546
00:50:27,652 --> 00:50:29,772
Nu-l vreau pe Steelforth
venind din nou după noi.

547
00:50:34,051 --> 00:50:37,731
Cu siguranță nu există un link
între Barclay și familia ta?

548
00:50:38,931 --> 00:50:41,011
Nu mă pot gândi la unul, nu.

549
00:50:41,011 --> 00:50:43,251
Dar Gullane e un loc mic.

550
00:50:43,251 --> 00:50:45,331
Spune-mi despre asta, am crescut acolo.

551
00:50:45,331 --> 00:50:48,851
Și nu știi nimic despre
tipii ăștia, Guest și Barclay?

552
00:50:48,851 --> 00:50:51,091
Am plecat când aveam 18 ani.

553
00:50:54,291 --> 00:50:57,411
Fratele tău a fost ucis pentru că el
știai cine ți-a ucis mama?

554
00:50:57,411 --> 00:50:59,611
Cred că îți urmărești coada,
Ioane.

555
00:51:04,131 --> 00:51:07,691
Am găsit un e-mail pe care l-a scris Ben
la mine. Nu a terminat-o niciodată.

556
00:51:07,691 --> 00:51:16,011
Este aici pe laptopul lui. Este doar
de obicei, cum scrii chestii,
până la capăt.

557
00:51:21,076 --> 00:51:26,076
„..dar depresia mea
s-a întors cu răzbunare.

558
00:51:26,076 --> 00:51:29,276
Simt că m-am întors
în acel loc îngrozitor în care mă aflam
acum cinci ani..."

559
00:51:36,844 --> 00:51:40,164
Cred doar că creezi
un mister unde nu există.

560
00:51:44,884 --> 00:51:46,844
Oh, ar fi trebuit să fiu acolo
pentru el.

561
00:51:48,084 --> 00:51:50,244
Pur și simplu nu am văzut semnele.

562
00:51:51,364 --> 00:51:53,444
Prea ocupat cu oprirea unui demo al naibii,

563
00:51:53,444 --> 00:51:55,684
care este perfect legal,
de altfel.

564
00:52:24,049 --> 00:52:27,009
I-am pierdut pe toți cei care s-au referit vreodată
orice pentru mine.

565
00:52:28,049 --> 00:52:30,969
Cred că asta mă califică
ca fiind extrem de nevoiaşi.

566
00:52:36,007 --> 00:52:38,567
Am o serie de ghinion
lat ca Forth.

567
00:53:36,400 --> 00:53:38,360
Simți mirosul de haș?

568
00:53:38,360 --> 00:53:41,400
Dacă era mai puternic
am cânta „I Am The Walrus”.

569
00:53:43,320 --> 00:53:46,760
DCS Templer. Căutăm
Duncan Barclay. Putem intra?

570
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
El nu este aici. Uite, nu suntem
interesat de ceea ce ai
planificat pentru demonstrația de mâine

571
00:53:52,760 --> 00:53:56,040
sau în ce ai putea fuma
acolo, asta nu e problema noastră.

572
00:53:56,040 --> 00:53:58,640
Dar trebuie să vorbim cu
Duncan Barclay chiar acum.

573
00:54:07,434 --> 00:54:10,394
A fost aici, până acum câteva zile.

574
00:54:10,394 --> 00:54:12,154
S-a ridicat și a plecat.

575
00:54:15,492 --> 00:54:19,172
Era supărat de acel asasinat.
Cineva a înjunghiat, sau ceva.

576
00:54:19,172 --> 00:54:21,252
A spus că este văr.

577
00:54:22,135 --> 00:54:24,175
Unde s-a dus?
Back home, I think.

578
00:54:29,592 --> 00:54:31,712
Why are you asking me, anyway?

579
00:54:31,712 --> 00:54:34,192
De ce nu întrebi
your undercover cop?

580
00:54:50,504 --> 00:54:52,504
Rebus.

581
00:54:53,952 --> 00:54:57,192
We've tracked down Barclay, but
there's something you should know.

582
00:54:57,192 --> 00:55:01,352
He was one of the activists
that Special Branch was watching.

583
00:55:01,352 --> 00:55:03,712
One of the group Stacy infiltrated.

584
00:55:05,512 --> 00:55:07,592
Se cunoșteau.

585
00:55:33,088 --> 00:55:37,328
O, haide! M-ai mințit.
You did know Barclay!

586
00:55:37,328 --> 00:55:41,408
Now you're trying to make me believe
you didn't know he and Guest were
cousins? Nu eu am.

587
00:55:41,408 --> 00:55:44,648
Is my head buttoned up the back?
Unde te duci mai exact
asta?

588
00:55:47,952 --> 00:55:50,392
Îmi spui totul
stii?! Da!

589
00:55:51,512 --> 00:55:53,472
Trebuie să mă crezi.

590
00:56:06,176 --> 00:56:10,696
Crezi că Ben l-a ucis pe Guest
si apoi sa sinucis?

591
00:56:10,696 --> 00:56:12,496
Este posibil.

592
00:56:14,834 --> 00:56:18,474
Ben știa
acel Guest era în Gullane

593
00:56:18,474 --> 00:56:20,794
in acelasi timp
mama ta a fost ucisă?

594
00:56:20,794 --> 00:56:23,074
Cum a putut?
Ai fi putut să-i spui.

595
00:56:23,074 --> 00:56:25,034
Dar n-am făcut-o!

596
00:56:37,354 --> 00:56:39,114
te sun eu.

597
00:56:39,114 --> 00:56:41,634
Dacă mergi la Gullane,
Vreau să vin cu tine. Nu.

598
00:56:41,634 --> 00:56:43,554
Este vorba despre moartea mamei mele,
Rebus.

599
00:56:43,554 --> 00:56:45,354
Tocmai de aceea nu poți veni.

600
00:58:44,601 --> 00:58:49,801
Am lucrat împreună o vreme,
făcând grădini, întreținând verdeață.

601
00:58:49,801 --> 00:58:52,241
Dar a crezut că lumea îi datorează.

602
00:58:53,361 --> 00:58:56,041
I-a supărat o parte din bani
pe aici,

603
00:58:56,041 --> 00:58:58,401
și există destul de mult.

604
00:58:59,601 --> 00:59:04,161
Am vorbit despre jefuirea unora dintre cei mari
case. Am vrut să-l ajut.

605
00:59:06,121 --> 00:59:09,161
Apoi mi-a furat niște bani
și tocmai a dispărut.

606
00:59:09,161 --> 00:59:12,521
Nu l-am mai văzut
până când m-am lovit de el la Edinburgh

607
00:59:12,521 --> 00:59:15,121
și tocmai am zburat de pe mâner.

608
00:59:15,121 --> 00:59:16,841
Și a făcut-o?
Ce?

609
00:59:16,841 --> 00:59:19,761
Rob case.
Case ca a lui Webster?

610
00:59:19,761 --> 00:59:23,041
Eu... nu pot fi sigur, dar,
Cred că a intrat.

611
00:59:23,841 --> 00:59:26,641
Și a ucis-o pe doamna Webster?
Eu... nu am spus asta niciodată.

612
00:59:35,042 --> 00:59:37,082
A omorât-o, sau nu?

613
00:59:37,082 --> 00:59:40,162
A spus că a făcut-o.
Și nu ai spus nimănui despre asta?

614
00:59:40,162 --> 00:59:44,042
Eu... nu l-am crezut.
El... era un artist prost.

615
00:59:44,042 --> 00:59:46,402
A... a durat ceva timp să se afunde.

616
00:59:46,402 --> 00:59:48,642
Iisuse Hristoase!

617
00:59:48,642 --> 00:59:51,602
Ai spus altcuiva
despre Trevor?

618
00:59:56,361 --> 00:59:58,401
Cui i-ai spus?

619
00:59:58,401 --> 01:00:00,761
Unul din grup.

620
01:00:00,761 --> 01:00:06,081
Eu... am fost lapidat
și vorbesc cu această femeie... um...

621
01:00:06,921 --> 01:00:10,201
avea păr lung... lung și închis,
ciorchini.

622
01:00:44,671 --> 01:00:47,031
S-ar putea să nu fie atât de rău pe cât crezi.

623
01:00:47,031 --> 01:00:49,591
Nu știi la ce mă gândesc.

624
01:00:50,591 --> 01:00:52,631
Da, o iau.

625
01:00:52,631 --> 01:00:54,671
Pentru că există doar două opțiuni.

626
01:00:56,271 --> 01:00:59,911
Ori i-a spus Stacy lui Ben
iar Ben l-a ucis

627
01:00:59,911 --> 01:01:03,391
iar acum ea încearcă
pentru a-și proteja reputația.

628
01:01:05,311 --> 01:01:07,151
Sau...

629
01:01:13,383 --> 01:01:15,063
Stacy?

630
01:01:23,729 --> 01:01:25,529
Stacy?

631
01:01:37,930 --> 01:01:40,010
Steelforth!

632
01:01:43,450 --> 01:01:45,250
STEELFORTH!

633
01:01:52,170 --> 01:01:54,250
Vreau niște răspunsuri.

634
01:01:55,290 --> 01:01:57,970
Aș fi vrut să-l găsesc pe al mamei mele
ucigaș de ani de zile.

635
01:01:57,970 --> 01:02:00,090
Ei bine, ai putea spune
era o obsesie.

636
01:02:01,210 --> 01:02:03,690
Și apoi din pură întâmplare
Am un nume.

637
01:02:03,690 --> 01:02:05,890
Am avut pe cineva în cadru.
Oaspete.

638
01:02:07,330 --> 01:02:09,810
L-ai ucis?
Am început să-l verific,

639
01:02:09,810 --> 01:02:11,890
si am descoperit
ce fel de om era

640
01:02:11,890 --> 01:02:15,850
și știam că era el.
Doar știam, instinctiv.

641
01:02:15,850 --> 01:02:17,970
O să întreb asta din nou.
L-ai ucis?

642
01:02:25,432 --> 01:02:27,072
Da.

643
01:02:30,291 --> 01:02:32,491
Și fratele tău?

644
01:02:36,188 --> 01:02:38,308
M-am dus să împărtășesc veștile bune
cu el.

645
01:02:39,668 --> 01:02:42,628
Am crezut că ar fi mulțumit
s-a făcut dreptate,

646
01:02:42,628 --> 01:02:44,628
Adică, era mare în justiție.

647
01:02:50,204 --> 01:02:52,804
Voia să meargă la poliție
acolo și apoi.

648
01:02:53,884 --> 01:02:57,444
Adică îi păsa mai mult de asta
ticălosul oaspete decât a făcut cu mine.

649
01:03:01,788 --> 01:03:03,788
Nu-mi venea să cred.

650
01:03:05,428 --> 01:03:09,708
Doar că... nu-mi venea să cred
că mi-a distrus viața.

651
01:03:14,681 --> 01:03:16,641
Am început să-l lovesc.

652
01:03:17,921 --> 01:03:20,841
Și nu am vrut să-l împing,
Nu am făcut-o.

653
01:03:20,841 --> 01:03:23,201
Trebuie să mă crezi. Nu eu am.

654
01:03:24,681 --> 01:03:26,721
Ia-ți lucrurile.

655
01:03:26,721 --> 01:03:29,761
Ești arestat.
Nu, John.

656
01:03:30,721 --> 01:03:32,681
Ia-ți lucrurile.

657
01:03:34,641 --> 01:03:38,601
Voi dispărea. Nu vei face niciodată
trebuie să văd sau să aud de la mine din nou.

658
01:03:39,241 --> 01:03:41,761
Ia-ți lucrurile! Acum!


